1
00:00:02,236 --> 00:00:04,481
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,540
One-Adam-12, uma luta 415...
grupo com correntes e facas.
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,516
♪♪
4
00:00:57,458 --> 00:00:59,036
Parece um homem
lá embaixo.
5
00:00:59,060 --> 00:01:01,804
Onde? Ali perto da árvore.
6
00:01:01,828 --> 00:01:03,907
Um-Adam-38, Um-Adam-38.
7
00:01:03,931 --> 00:01:06,165
Veja o homem. Relatório ADW.
8
00:01:26,853 --> 00:01:28,554
Ei, amigo.
9
00:01:35,329 --> 00:01:36,906
Ele está bêbado?
10
00:01:36,930 --> 00:01:38,442
Eu não acho.
11
00:01:38,466 --> 00:01:40,699
É melhor você chamar uma ambulância.
12
00:01:42,769 --> 00:01:44,548
Um-Adão-12,
solicitando uma ambulância
13
00:01:44,572 --> 00:01:48,151
em 6252 West Van
Arden, no beco.
14
00:01:48,175 --> 00:01:49,774
Um-Adam-12, Roger.
15
00:01:56,550 --> 00:01:59,684
Ei, esse homem é um cidadão.
O que você está fazendo com ele?
16
00:02:04,191 --> 00:02:06,136
Por que você simplesmente não
deixá-lo sozinho?
17
00:02:06,160 --> 00:02:07,137
Você conhece esse homem?
18
00:02:07,161 --> 00:02:08,271
Nunca o vi antes.
19
00:02:08,295 --> 00:02:10,362
E vocês?
Alguém o conhece?
20
00:02:11,865 --> 00:02:13,176
Você sabe como
há quanto tempo ele está aqui?
21
00:02:13,200 --> 00:02:14,844
Ele não está incomodando
alguém, é ele?
22
00:02:14,868 --> 00:02:16,012
Por que tanto alarido?
23
00:02:16,036 --> 00:02:17,447
Ele não parece ferido.
24
00:02:17,471 --> 00:02:18,781
Dê-me uma mão.
25
00:02:18,805 --> 00:02:20,950
Vamos virá-lo e
tornar isso mais fácil para ele.
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,285
Ei, você vai machucá-lo.
27
00:02:22,309 --> 00:02:23,553
Não, não estamos.
28
00:02:23,577 --> 00:02:24,854
O que você é
fazendo isso com ele?
29
00:02:24,878 --> 00:02:27,424
Ele está tendo problemas
respirando. Parece bêbado para mim.
30
00:02:27,448 --> 00:02:29,392
Nós não pensamos assim. São
você vai prendê-lo?
31
00:02:29,416 --> 00:02:31,294
Isso depende
o que há de errado com ele.
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,862
Ele fará um exame médico.
33
00:02:32,886 --> 00:02:34,498
Você está com um jornal?
34
00:02:34,522 --> 00:02:36,699
Não. Você?
35
00:02:36,723 --> 00:02:38,001
Uh-uh.
36
00:02:38,025 --> 00:02:39,702
Por que você simplesmente não
deixar o pobre rapaz em paz?
37
00:02:39,726 --> 00:02:42,539
Por um lado, ele não aguenta
cuidar de si mesmo ou de sua propriedade.
38
00:02:42,563 --> 00:02:44,263
A decisão é dele, não é?
39
00:02:46,167 --> 00:02:48,678
Quero dizer, ninguém torceu o seu
braço para fazê-lo ficar bêbado.
40
00:02:48,702 --> 00:02:50,847
Como meu parceiro disse,
não achamos que ele esteja bêbado.
41
00:02:50,871 --> 00:02:53,883
O que vocês acham, hein?
42
00:02:53,907 --> 00:02:55,818
Você acha que ele está bêbado?
Ele parece bêbado para você?
43
00:02:55,842 --> 00:02:58,421
Você vê bêbados mentindo
por aí assim o tempo todo.
44
00:02:58,445 --> 00:03:00,490
Claro.
45
00:03:00,514 --> 00:03:01,813
Ele está bêbado.
46
00:03:02,883 --> 00:03:03,860
Narcóticos?
47
00:03:03,884 --> 00:03:05,529
Ah, tem aquele palavrão.
48
00:03:05,553 --> 00:03:07,497
Qual é a diferença
por que ele está deitado aí, hein?
49
00:03:07,521 --> 00:03:08,965
Quem ele está incomodando?
50
00:03:08,989 --> 00:03:09,999
Bem, ele poderia morrer.
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,701
Vamos.
52
00:03:11,725 --> 00:03:13,936
Não faz sentido
ao discuti-lo.
53
00:03:13,960 --> 00:03:15,472
Talvez ele esteja feliz.
54
00:03:15,496 --> 00:03:16,640
Ou isso não é mais permitido?
55
00:03:16,664 --> 00:03:18,708
Tudo bem, pessoal, voltem.
56
00:03:18,732 --> 00:03:21,811
Vamos, a ambulância
os atendentes têm que passar por aqui.
57
00:03:21,835 --> 00:03:24,481
Faça backup, por favor.
58
00:03:24,505 --> 00:03:25,482
Todo o caminho de volta.
59
00:03:25,506 --> 00:03:27,350
Cara, isso é ridículo.
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,452
O alcoolismo é uma doença, certo?
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,887
É uma doença emocional.
62
00:03:30,911 --> 00:03:32,189
Todos nós sabemos disso.
63
00:03:32,213 --> 00:03:33,423
Mas a única resposta que a polícia obteve
64
00:03:33,447 --> 00:03:34,691
é jogar o
pobre rapaz na prisão.
65
00:03:34,715 --> 00:03:36,748
Eu te digo, é doentio.
66
00:03:44,091 --> 00:03:47,470
Tudo bem, obrigado.
67
00:03:47,494 --> 00:03:48,805
Vítima de overdose, né?
68
00:03:48,829 --> 00:03:51,408
Certo.
69
00:03:51,432 --> 00:03:53,042
Eles realmente
interferir com você?
70
00:03:53,066 --> 00:03:54,311
Não, senhor. Eles
parecia que eles estavam
71
00:03:54,335 --> 00:03:56,079
tentando conseguir algum tipo
de um incidente iniciado,
72
00:03:56,103 --> 00:03:57,747
mas eles não tinham
o público certo para isso.
73
00:03:57,771 --> 00:03:59,015
E dessa outra vez?
74
00:03:59,039 --> 00:04:00,350
Bem, isso foi ontem à noite.
75
00:04:00,374 --> 00:04:02,385
Recebemos uma ligação em um
grupo juvenil nas colinas.
76
00:04:02,409 --> 00:04:04,020
Eles apareceram apenas
sobre a hora em que terminamos.
77
00:04:04,044 --> 00:04:06,356
Mesmo carro? Sim,
senhor. O Mustang vermelho.
78
00:04:06,380 --> 00:04:08,692
Eles tiraram algumas fotos
e conversei com algumas das crianças
79
00:04:08,716 --> 00:04:10,660
que estavam andando
embora. Isso é tudo.
80
00:04:10,684 --> 00:04:13,896
Vou passar isso para o
outros comandantes de guarda.
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,500
Se eles aparecerem novamente, não
deixe-os interferir, é claro.
82
00:04:17,524 --> 00:04:19,202
Mas cuidado com o passo,
como você se envolve.
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,338
Você terá que usar
seu julgamento, Malloy.
84
00:04:21,362 --> 00:04:22,794
Sim, senhor.
85
00:04:34,941 --> 00:04:36,386
Nenhum sinal deles.
86
00:04:36,410 --> 00:04:38,421
Você vai conseguir
dor de pescoço, parceiro.
87
00:04:38,445 --> 00:04:40,223
Eu acho que você está certo.
88
00:04:40,247 --> 00:04:41,558
Eles apenas me incomodam, só isso.
89
00:04:41,582 --> 00:04:43,260
Você não diz.
90
00:04:43,284 --> 00:04:44,927
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
91
00:04:44,951 --> 00:04:47,397
ligue para esta estação.
92
00:04:47,421 --> 00:04:49,098
Um-Adão-12, Roger.
93
00:04:49,122 --> 00:04:50,267
Eles não te incomodam?
94
00:04:50,291 --> 00:04:52,001
Somente o fotógrafo.
95
00:04:52,025 --> 00:04:55,772
Ele ainda não conseguiu
meu bom perfil.
96
00:04:55,796 --> 00:04:59,309
Por acaso você sabe
o código de área lá embaixo?
97
00:04:59,333 --> 00:05:01,866
Ok, vamos levar
cuide disso imediatamente.
98
00:05:14,214 --> 00:05:15,292
Você os vê?
99
00:05:15,316 --> 00:05:17,560
Sim, eles estão estacionados legalmente.
100
00:05:17,584 --> 00:05:19,128
Leve-nos para esse endereço.
101
00:05:19,152 --> 00:05:20,229
O que é isso?
102
00:05:20,253 --> 00:05:22,813
Eu tenho que descer.
Dê-lhe a palavra.
103
00:05:24,825 --> 00:05:28,059
Um-Adam-12, Código
6.2098 Capô.
104
00:05:45,145 --> 00:05:47,957
Sra. Estrellas Sanchez? Sim.
105
00:05:47,981 --> 00:05:50,627
Somos policiais.
Meu nome é Malloy.
106
00:05:50,651 --> 00:05:52,429
Este é meu parceiro,
Oficial Reed.
107
00:05:52,453 --> 00:05:55,298
Gostaríamos de falar com você.
108
00:05:55,322 --> 00:05:56,866
O que está errado?
109
00:05:56,890 --> 00:05:58,335
Podemos entrar, por favor?
110
00:05:58,359 --> 00:06:01,159
Eu suponho.
111
00:06:09,370 --> 00:06:11,080
Há mais alguém
aqui em casa com você?
112
00:06:11,104 --> 00:06:12,782
Não.
113
00:06:12,806 --> 00:06:14,718
Podemos todos sentar-nos, por favor?
114
00:06:14,742 --> 00:06:17,220
Eu acho que é melhor você contar
me diga o que é isso primeiro,
115
00:06:17,244 --> 00:06:19,456
porque eu nunca tive
qualquer problema com a polícia.
116
00:06:19,480 --> 00:06:21,290
E eu não fiz
nada de errado.
117
00:06:21,314 --> 00:06:23,125
Ninguém diz que você
tenho, Sra. Sanchez.
118
00:06:23,149 --> 00:06:24,728
Não é por isso que estamos aqui.
119
00:06:24,752 --> 00:06:27,430
Oh. Bem, por favor, sente-se.
120
00:06:27,454 --> 00:06:29,265
Obrigado.
121
00:06:29,289 --> 00:06:32,736
Bem, você vê um
carro da polícia na frente,
122
00:06:32,760 --> 00:06:35,004
e imediatamente você
imagine todo tipo de coisas.
123
00:06:35,028 --> 00:06:38,174
E eu consegui
algumas multas de trânsito.
124
00:06:38,198 --> 00:06:40,309
Por favor, não se importe com
como o lugar parece.
125
00:06:40,333 --> 00:06:43,780
Quando meu marido não está aqui,
Eu meio que deixo as coisas passarem, você sabe.
126
00:06:43,804 --> 00:06:45,682
Parece muito bem,
Sra.
127
00:06:45,706 --> 00:06:46,850
Muito bem, realmente.
128
00:06:46,874 --> 00:06:49,519
Oh.
129
00:06:49,543 --> 00:06:50,987
Eu deveria ter pensado.
130
00:06:51,011 --> 00:06:52,989
A companhia telefônica
te dei meu nome.
131
00:06:53,013 --> 00:06:54,791
Não, senhora.
132
00:06:54,815 --> 00:06:57,727
Fiquei com medo quando
aquelas ligações começaram,
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,028
Não me importo de contar a você.
134
00:06:59,052 --> 00:07:00,129
Era um homem.
135
00:07:00,153 --> 00:07:01,865
Você conhece o
tipo de ligações, quero dizer.
136
00:07:01,889 --> 00:07:03,165
E meu marido está muito fora.
137
00:07:03,189 --> 00:07:04,534
Raul está na Marinha Mercante.
138
00:07:04,558 --> 00:07:06,168
E a companhia telefônica disse
139
00:07:06,192 --> 00:07:07,970
que eu deveria ligar e
te digo, a polícia.
140
00:07:07,994 --> 00:07:09,773
Mas quando Raul chegou
em casa, ele disse a melhor coisa
141
00:07:09,797 --> 00:07:10,973
é obter um número não listado.
142
00:07:10,997 --> 00:07:12,776
E eu não tive nenhum problema,
143
00:07:12,800 --> 00:07:14,844
ah, já faz dois meses.
144
00:07:14,868 --> 00:07:17,547
Suponho que ele começou em
em alguma outra pobre mulher.
145
00:07:17,571 --> 00:07:19,015
E eu serei mais
que prazer em ajudar.
146
00:07:19,039 --> 00:07:21,618
Sra. Sanchez... Sim?
147
00:07:21,642 --> 00:07:25,555
Temos que te contar uma coisa.
148
00:07:25,579 --> 00:07:27,590
Receio que sejam más notícias.
149
00:07:27,614 --> 00:07:29,592
Oh.
150
00:07:29,616 --> 00:07:32,595
Sra. Sanchez, eu
espero que você me perdoe,
151
00:07:32,619 --> 00:07:34,864
Eu tentei pensar em
alguma outra maneira,
152
00:07:34,888 --> 00:07:37,534
alguma maneira melhor de dizer isso,
153
00:07:37,558 --> 00:07:39,324
mas não consegui.
154
00:07:40,828 --> 00:07:43,039
Fomos solicitados a notificá-lo
155
00:07:43,063 --> 00:07:44,663
da morte de seu marido.
156
00:07:50,170 --> 00:07:51,180
Raul?
157
00:07:51,204 --> 00:07:54,551
Lamentamos muito.
158
00:07:54,575 --> 00:07:56,586
Você tem algum
parentes na cidade?
159
00:07:56,610 --> 00:07:58,054
Qualquer um que pudesse
vir e ficar com você?
160
00:07:58,078 --> 00:08:00,457
Não.
161
00:08:00,481 --> 00:08:02,291
E um amigo?
162
00:08:02,315 --> 00:08:03,660
Talvez um dos vizinhos?
163
00:08:03,684 --> 00:08:05,929
Não, não.
164
00:08:05,953 --> 00:08:07,530
Não, você cometeu um erro.
165
00:08:07,554 --> 00:08:08,898
Receio que não.
166
00:08:08,922 --> 00:08:12,836
Sim, você é a polícia de Los Angeles.
167
00:08:12,860 --> 00:08:15,338
E Raul está em Galveston, Texas.
168
00:08:15,362 --> 00:08:16,973
Sim, senhora.
169
00:08:16,997 --> 00:08:19,041
Aparentemente, o
Autoridades de Galveston
170
00:08:19,065 --> 00:08:20,910
tentei ligar para você e
quando não podiam,
171
00:08:20,934 --> 00:08:22,679
eles nos pediram para
entrar em contato com você.
172
00:08:22,703 --> 00:08:25,537
Oh.
173
00:08:45,492 --> 00:08:46,803
Como isso aconteceu?
174
00:08:46,827 --> 00:08:48,505
Não sabemos, senhora.
175
00:08:48,529 --> 00:08:50,773
Temos o número
de um homem em Galveston
176
00:08:50,797 --> 00:08:52,308
para você entrar em contato.
177
00:08:52,332 --> 00:08:54,744
Se você quiser, eu poderia colocar
a chamada para você agora.
178
00:08:54,768 --> 00:08:58,147
Não.
179
00:08:58,171 --> 00:09:00,939
Farei a ligação mais tarde.
180
00:09:04,945 --> 00:09:07,123
Nosso número também está aqui.
181
00:09:07,147 --> 00:09:08,825
Se há alguma coisa
podemos fazer por você,
182
00:09:08,849 --> 00:09:12,896
por favor nos avise.
183
00:09:12,920 --> 00:09:15,197
Obrigado.
184
00:09:15,221 --> 00:09:18,023
Obrigado.
185
00:09:28,669 --> 00:09:32,081
Oficial?
186
00:09:32,105 --> 00:09:35,484
Você não poderia ter feito
um erro, você poderia?
187
00:09:35,508 --> 00:09:37,776
Lamentamos muito.
188
00:09:54,494 --> 00:09:55,838
Uma coisa horrível.
189
00:09:55,862 --> 00:09:58,830
Sim.
190
00:10:04,370 --> 00:10:05,937
Temos companhia.
191
00:10:09,076 --> 00:10:09,986
O que está acontecendo?
192
00:10:10,010 --> 00:10:11,420
Negócio oficial.
193
00:10:11,444 --> 00:10:13,422
Vimos aquela mulher chorando.
O que você fez com ela?
194
00:10:13,446 --> 00:10:15,592
Beverly Boulevard, 2507.
195
00:10:15,616 --> 00:10:19,963
Isso é... isso é um
rádio no seu carro?
196
00:10:19,987 --> 00:10:23,265
One-T 45, One-Tom
45. Tráfego de ambulâncias.
197
00:10:23,289 --> 00:10:25,434
Aquela caixa preta com
uma haste saindo dele?
198
00:10:25,458 --> 00:10:26,903
Sim, senhor.
199
00:10:26,927 --> 00:10:28,504
Isso é um rádio.
200
00:10:28,528 --> 00:10:31,273
Existe alguma lei contra isso?
201
00:10:31,297 --> 00:10:32,875
Isso depende de como você o usa.
202
00:10:32,899 --> 00:10:34,176
Qual o seu nome?
203
00:10:34,200 --> 00:10:36,713
Nós vamos fazer essa parte, hein?
204
00:10:36,737 --> 00:10:37,947
Eu não sigo.
205
00:10:37,971 --> 00:10:39,782
Nos sacudindo, o que mais?
206
00:10:39,806 --> 00:10:41,450
Tudo que perguntei foi seu nome.
207
00:10:41,474 --> 00:10:43,786
Mark A. Gurney.
208
00:10:43,810 --> 00:10:46,055
Minha carteira de motorista
com meu endereço atual.
209
00:10:46,079 --> 00:10:48,157
Meu cartão de rascunho.
210
00:10:48,181 --> 00:10:50,782
E meu cartão do Seguro Social.
211
00:10:56,156 --> 00:10:59,268
Gerald T. Bowen.
212
00:10:59,292 --> 00:11:01,537
Esse é um novo CHP
adesivo naquele carro.
213
00:11:01,561 --> 00:11:03,640
Você não vai encontrar
quaisquer violações nele.
214
00:11:03,664 --> 00:11:06,575
Veja, sabíamos mais cedo ou
mais tarde você tentaria nos assediar.
215
00:11:06,599 --> 00:11:09,433
Ninguém está assediando
você. Ninguém vai.
216
00:11:14,174 --> 00:11:15,885
Qual é o problema
com vocês, companheiros?
217
00:11:15,909 --> 00:11:19,355
Apenas alguns
cidadãos preocupados,
218
00:11:19,379 --> 00:11:20,723
interessado na aplicação da lei.
219
00:11:20,747 --> 00:11:24,326
Isso é tudo que há para fazer, hein?
220
00:11:24,350 --> 00:11:25,862
Você é um servidor público.
221
00:11:25,886 --> 00:11:28,531
O contribuinte não pode perguntar
você algumas perguntas?
222
00:11:28,555 --> 00:11:30,266
Tudo depende.
223
00:11:30,290 --> 00:11:31,567
Experimente-me.
224
00:11:31,591 --> 00:11:33,435
O que há de tão especial
sobre esse negócio aqui?
225
00:11:33,459 --> 00:11:35,805
Você atendeu a ligação por telefone. Por que?
226
00:11:35,829 --> 00:11:37,940
Eu te disse, eles são
tentando nos esquivar.
227
00:11:37,964 --> 00:11:40,476
Não, senhor. É padrão
procedimento às vezes.
228
00:11:40,500 --> 00:11:42,378
O que você fez
aquela mulher aí?
229
00:11:42,402 --> 00:11:43,780
Por que ela estava chorando?
230
00:11:43,804 --> 00:11:45,948
Nós não fizemos nada com ela.
231
00:11:45,972 --> 00:11:47,516
Vamos subir e descobrir.
232
00:11:47,540 --> 00:11:48,551
Você deixa a mulher em paz!
233
00:11:48,575 --> 00:11:50,286
O marido dela acabou de morrer.
234
00:11:50,310 --> 00:11:52,021
Ele estava fora da cidade,
tivemos que contar a ela.
235
00:11:52,045 --> 00:11:53,723
Eles deixaram vocês
fazer coisas assim?
236
00:11:53,747 --> 00:11:54,724
Sim, por quê?
237
00:11:54,748 --> 00:11:56,258
É o tipo de coisa
238
00:11:56,282 --> 00:11:58,260
isso deveria ser feito
com sensibilidade e tato.
239
00:11:58,284 --> 00:12:00,730
Estou certo? Isso mesmo.
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,732
Acho melhor subirmos e
confira, apenas certifique-se.
241
00:12:02,756 --> 00:12:04,400
Pedimos para você não subir lá.
242
00:12:04,424 --> 00:12:06,324
Quem vai nos impedir?
243
00:12:08,929 --> 00:12:10,439
Vamos pegar um casal
das coisas direito...
244
00:12:10,463 --> 00:12:11,708
Ah, espere um minuto.
245
00:12:11,732 --> 00:12:13,475
Você está me dizendo que eu
não posso ir até aquela casa
246
00:12:13,499 --> 00:12:14,476
e bater naquela porta?
247
00:12:14,500 --> 00:12:17,046
Por que irritar a pobre mulher?
248
00:12:17,070 --> 00:12:18,748
Ela já tem problemas suficientes.
249
00:12:18,772 --> 00:12:20,016
Não foi você quem
250
00:12:20,040 --> 00:12:21,984
isso disse alguma coisa
sobre sensibilidade e tato?
251
00:12:22,008 --> 00:12:25,221
A questão é que temos nossos direitos.
252
00:12:25,245 --> 00:12:27,590
E os direitos dela?
253
00:12:27,614 --> 00:12:29,826
Olha, pessoal, meu parceiro e eu
254
00:12:29,850 --> 00:12:31,728
estão aqui para proteger
vidas e propriedades.
255
00:12:31,752 --> 00:12:33,429
Agora, se você quiser
para nos seguir,
256
00:12:33,453 --> 00:12:34,731
esse é o seu privilégio.
257
00:12:34,755 --> 00:12:36,532
Mas você não tem o
privilégio de interferir conosco
258
00:12:36,556 --> 00:12:37,834
no cumprimento do nosso dever.
259
00:12:37,858 --> 00:12:39,836
Se fizer isso, você infringe a lei.
260
00:12:39,860 --> 00:12:41,771
Nós nos entendemos?
261
00:12:41,795 --> 00:12:43,128
Claro.
262
00:12:45,431 --> 00:12:46,609
Como você contou a ela?
263
00:12:46,633 --> 00:12:48,177
"Ei, senhora, seu
marido acabou de dar o pontapé inicial"?
264
00:12:48,201 --> 00:12:49,481
Foi assim que você fez?
265
00:13:04,184 --> 00:13:05,795
Você acredita nesses caras?
266
00:13:08,121 --> 00:13:09,531
O que estamos esperando?
267
00:13:09,555 --> 00:13:11,934
Dê a eles uma chance
para sair daqui.
268
00:13:11,958 --> 00:13:13,702
Eles são realmente
começando a me queimar.
269
00:13:13,726 --> 00:13:15,846
Vá com calma. É
apenas muita conversa.
270
00:13:22,903 --> 00:13:25,281
Bem, talvez seja esse o
última vez que os veremos.
271
00:13:25,305 --> 00:13:27,538
Duvido muito.
272
00:13:51,731 --> 00:13:53,276
O que está acontecendo?
273
00:13:53,300 --> 00:13:54,911
Afaste-se, fora
do caminho, por favor.
274
00:13:54,935 --> 00:13:56,495
Ei, você está indo
para nos contar, não é?
275
00:13:59,772 --> 00:14:01,239
O que o cara fez?
276
00:14:07,914 --> 00:14:09,047
Vamos.
277
00:14:13,586 --> 00:14:15,564
Existem facas.
278
00:14:15,588 --> 00:14:17,666
Facas.
279
00:14:17,690 --> 00:14:19,869
Centenas deles.
280
00:14:19,893 --> 00:14:22,205
Atravessando a parede.
281
00:14:22,229 --> 00:14:24,340
Para onde quer que você olhe.
282
00:14:24,364 --> 00:14:25,774
Atravessando a parede.
283
00:14:25,798 --> 00:14:27,576
Uh-huh.
284
00:14:27,600 --> 00:14:30,579
Eu não tenho um
gota de sangue em mim.
285
00:14:30,603 --> 00:14:31,613
Você sabe disso?
286
00:14:31,637 --> 00:14:33,916
Ah, sim, você quer.
287
00:14:33,940 --> 00:14:35,718
Ah, não, eu não.
288
00:14:35,742 --> 00:14:36,841
Nem uma gota.
289
00:14:40,280 --> 00:14:41,891
Agora.
290
00:14:41,915 --> 00:14:43,826
Está começando a começar.
291
00:14:47,220 --> 00:14:48,464
Agora!
292
00:14:49,956 --> 00:14:53,802
Vai começar!
293
00:14:53,826 --> 00:14:55,938
Uh!
294
00:14:55,962 --> 00:14:58,807
Tudo bem, Henderson.
295
00:14:58,831 --> 00:14:59,831
Ah!
296
00:15:04,137 --> 00:15:07,850
Ah!
297
00:15:11,111 --> 00:15:12,321
Você está bem, Henderson.
298
00:15:12,345 --> 00:15:14,957
Meu nariz! Meu nariz!
299
00:15:14,981 --> 00:15:17,026
Ele está sangrando. Nós temos
tenho que levá-lo a um hospital.
300
00:15:31,031 --> 00:15:32,997
Ei!
301
00:15:37,703 --> 00:15:39,382
Sua vez, parceiro.
302
00:15:39,406 --> 00:15:42,285
eu estarei no
sala de café. Certo.
303
00:15:42,309 --> 00:15:45,087
Sargento?
304
00:15:45,111 --> 00:15:49,458
Sente-se, Reed.
305
00:15:49,482 --> 00:15:53,195
Você está familiarizado com a alegação
contra você e seu parceiro?
306
00:15:53,219 --> 00:15:54,730
Sim, senhor, estou.
307
00:15:54,754 --> 00:15:56,799
Não há necessidade de ser formal.
Fique confortável.
308
00:15:56,823 --> 00:16:00,803
Este John Henderson afirma
que usamos força excessiva
309
00:16:00,827 --> 00:16:03,772
contra ele no
carro da polícia no dia 18.
310
00:16:03,796 --> 00:16:05,463
Viu o jornal?
311
00:16:13,340 --> 00:16:14,783
Sim, senhor.
312
00:16:14,807 --> 00:16:16,419
Um dos caras mostrou
isso para mim no vestiário.
313
00:16:16,443 --> 00:16:18,988
Eles nos disseram que
não eram jornalistas.
314
00:16:19,012 --> 00:16:20,856
Bowen e Gurney?
315
00:16:20,880 --> 00:16:21,857
Sim.
316
00:16:21,881 --> 00:16:23,592
Tecnicamente, eles não são,
317
00:16:23,616 --> 00:16:25,261
mas eles conhecem alguns
as pessoas no papel.
318
00:16:25,285 --> 00:16:27,263
As fotos foram um presente.
319
00:16:27,287 --> 00:16:29,198
Você conversou com eles?
320
00:16:29,222 --> 00:16:31,300
Estou tomando declarações
de todos os envolvidos.
321
00:16:31,324 --> 00:16:33,902
Você é o próximo.
322
00:16:33,926 --> 00:16:36,439
Por onde você quer que eu comece?
323
00:16:36,463 --> 00:16:38,707
Qual foi o seu primeiro
contato com Henderson?
324
00:16:38,731 --> 00:16:43,145
Bem, recebemos uma ligação
por volta das 17h10 do dia 18.
325
00:16:43,169 --> 00:16:46,048
Um 415... homem atirando pedras
326
00:16:46,072 --> 00:16:47,416
em alguns carros
em East Auburn.
327
00:16:47,440 --> 00:16:48,985
Chegamos lá
e o observei
328
00:16:49,009 --> 00:16:50,186
jogue algo em
uma das casas.
329
00:16:50,210 --> 00:16:52,321
Provavelmente era uma pedra.
330
00:16:52,345 --> 00:16:55,757
Ele pegou uma garrafa.
331
00:16:55,781 --> 00:16:57,759
Eu acho que ele estava indo
para jogá-lo no carro.
332
00:16:57,783 --> 00:16:59,728
Olha, ah,
333
00:16:59,752 --> 00:17:01,497
a maior parte disso está em
o relatório da prisão.
334
00:17:01,521 --> 00:17:03,065
Sim, eu tenho uma cópia.
335
00:17:03,089 --> 00:17:05,534
Bem, colocamos as algemas nele
336
00:17:05,558 --> 00:17:06,969
e o levou até o carro.
337
00:17:06,993 --> 00:17:08,170
Ele estava completamente chapado.
338
00:17:08,194 --> 00:17:09,305
Ele continuou murmurando.
339
00:17:09,329 --> 00:17:10,739
Mais tarde, no hospital,
ele nos disse isso
340
00:17:10,763 --> 00:17:12,508
ele estava bebendo
vinho e comprimidos.
341
00:17:12,532 --> 00:17:14,010
Bem, sobre este ponto,
342
00:17:14,034 --> 00:17:16,345
aqueles outros dois, Bowen
e Gurney, parado,
343
00:17:16,369 --> 00:17:18,347
e Bowen tirou algumas fotos.
344
00:17:18,371 --> 00:17:19,448
Saímos de lá imediatamente.
345
00:17:19,472 --> 00:17:22,951
Por alguns segundos,
Henderson ficou quieto.
346
00:17:22,975 --> 00:17:24,586
Qual era o seu estado de espírito?
347
00:17:24,610 --> 00:17:26,122
O que você quer dizer?
348
00:17:26,146 --> 00:17:28,290
Bem, que tipo de
humor você estava?
349
00:17:28,314 --> 00:17:30,059
Você ficou bravo, feliz, o quê?
350
00:17:30,083 --> 00:17:31,560
Eles te disseram que eu estava bravo?
351
00:17:31,584 --> 00:17:32,828
Temos uma declaração
352
00:17:32,852 --> 00:17:35,031
que você mostrou
beligerância desnecessária.
353
00:17:35,055 --> 00:17:36,632
Não é assim.
354
00:17:36,656 --> 00:17:38,267
Enquanto eu estava lutando
por aí com Henderson,
355
00:17:38,291 --> 00:17:40,836
Eu estava nervoso, sim, mas eu
não estava bravo com ele nem nada.
356
00:17:40,860 --> 00:17:43,139
Fiquei irritado com isso
outros dois, eu admito isso.
357
00:17:43,163 --> 00:17:45,307
Tudo bem.
358
00:17:45,331 --> 00:17:46,875
Bem, eles foram
seguindo-nos por aí,
359
00:17:46,899 --> 00:17:48,477
e em pelo menos três ocasiões,
360
00:17:48,501 --> 00:17:50,012
eles foram
deliberadamente provocativo.
361
00:17:50,036 --> 00:17:51,613
Eu gostaria de incluir
isso na minha declaração.
362
00:17:51,637 --> 00:17:54,050
Tudo bem, vá em frente.
363
00:17:54,074 --> 00:17:56,919
Bem, Henderson começou
lutando e chutando,
364
00:17:56,943 --> 00:17:59,321
e eu fiz o meu melhor para conseguir
ele no chão.
365
00:17:59,345 --> 00:18:00,923
Malloy parou o
carro para me dar uma mão.
366
00:18:00,947 --> 00:18:03,825
A certa altura, Henderson
se jogou para frente
367
00:18:03,849 --> 00:18:06,295
e ele bateu a cara
na parte de trás do banco dianteiro.
368
00:18:06,319 --> 00:18:07,696
Seu nariz começou a sangrar,
369
00:18:07,720 --> 00:18:11,100
e Bowen e Gurney
nos seguiu até a Central de Recepção.
370
00:18:11,124 --> 00:18:14,537
É onde eles
peguei a outra foto.
371
00:18:14,561 --> 00:18:17,540
Olha, eu sei disso
parece ruim, sargento,
372
00:18:17,564 --> 00:18:19,241
mas eu não acertei
prisioneiro a qualquer momento,
373
00:18:19,265 --> 00:18:20,543
e Malloy também não.
374
00:18:20,567 --> 00:18:22,578
É isso.
375
00:18:22,602 --> 00:18:25,481
Existe alguma coisa
você gostaria de adicionar?
376
00:18:25,505 --> 00:18:28,650
Não, senhor.
377
00:18:28,674 --> 00:18:31,587
O que acontece agora?
378
00:18:31,611 --> 00:18:32,721
Quando eu tiver todas as declarações,
379
00:18:32,745 --> 00:18:34,356
eu os passo para
Tenente Moore.
380
00:18:34,380 --> 00:18:36,559
Ele irá revisá-los,
faça uma recomendação,
381
00:18:36,583 --> 00:18:37,993
passe-os para o capitão.
382
00:18:38,017 --> 00:18:41,330
Ele pode ou não
alterar a recomendação.
383
00:18:41,354 --> 00:18:44,567
Então o capitão envia o
tudo junto com a Corregedoria.
384
00:18:44,591 --> 00:18:48,237
Vocês dois poderiam ser
liberado, enviado ou demitido.
385
00:18:48,261 --> 00:18:49,972
Depende da recomendação.
386
00:18:49,996 --> 00:18:51,540
Quando descobriremos?
387
00:18:51,564 --> 00:18:55,844
Cerca de dez dias.
388
00:18:55,868 --> 00:18:57,079
Não parece justo.
389
00:18:57,103 --> 00:18:59,115
Claro que é justo.
390
00:18:59,139 --> 00:19:00,483
Eu não concordo.
391
00:19:00,507 --> 00:19:02,718
Eles estão abusando de um legítimo
procedimento de reclamação.
392
00:19:02,742 --> 00:19:05,954
Nós nos derrubamos para
faça um bom trabalho, e agora isso.
393
00:19:05,978 --> 00:19:08,257
Talvez devêssemos
estampamos em nossos uniformes...
394
00:19:08,281 --> 00:19:10,926
"Bons policiais, manuseiem com cuidado."
395
00:19:10,950 --> 00:19:12,728
Qual é o problema? Não
você se sente apreciado?
396
00:19:12,752 --> 00:19:14,230
Ah, não é isso. É...
397
00:19:14,254 --> 00:19:17,133
Henderson e Bowen e
Gurney está mentindo e você sabe disso.
398
00:19:17,157 --> 00:19:19,835
Por que ficar todo curvado
forma? Não adiantará nada.
399
00:19:19,859 --> 00:19:21,504
Eu acho que você está certo.
400
00:19:21,528 --> 00:19:24,573
Eles estão de volta há alguns
blocos atrás de nós novamente.
401
00:19:24,597 --> 00:19:26,742
Agora, o que eles estão procurando?
402
00:19:26,766 --> 00:19:28,177
Para provocar um incidente.
403
00:19:28,201 --> 00:19:30,979
Encontre-se um
policial de pele fina a seguir.
404
00:19:31,003 --> 00:19:32,047
Significa eu.
405
00:19:32,071 --> 00:19:34,116
Você deixou que eles te deixassem louco o suficiente,
406
00:19:34,140 --> 00:19:35,251
eles vão conseguir o que
eles estão procurando.
407
00:19:35,275 --> 00:19:36,585
Você cometerá um erro.
408
00:19:36,609 --> 00:19:38,687
E então isso vai
registrado também.
409
00:19:38,711 --> 00:19:41,590
O que me incomoda é
o erro que você comete
410
00:19:41,614 --> 00:19:43,481
pode custar-me o pescoço.
411
00:19:46,986 --> 00:19:50,533
Todas as unidades nas proximidades e
Um-Adão-27, Um-Adão-27.
412
00:19:50,557 --> 00:19:51,800
211 acabou de ocorrer.
413
00:19:51,824 --> 00:19:54,970
9743 North Oakwood,
na loja de bebidas.
414
00:19:54,994 --> 00:19:57,973
Três suspeitos vistos pela última vez
sentido leste na Crescent.
415
00:19:57,997 --> 00:20:02,178
Identificador One-Adam-27, Código 2.
416
00:20:02,202 --> 00:20:03,512
Vamos pegar Laurelwood.
417
00:20:03,536 --> 00:20:06,096
Eles podem cortar
em direção à rodovia.
418
00:20:07,139 --> 00:20:10,319
Todas as unidades adicionais, em
o 211 em North Oakwood.
419
00:20:10,343 --> 00:20:13,689
Suspeitos, três homens
Caucasianos em um Ford marrom.
420
00:20:13,713 --> 00:20:16,124
Licença parcial,
Menino Rainha do Oceano.
421
00:20:16,148 --> 00:20:18,126
Suspeito 1... uma jaqueta azull.
422
00:20:18,150 --> 00:20:20,829
Carrega um pequeno calibre
revólver de aço azul.
423
00:20:20,853 --> 00:20:23,499
Suspeito de 2, 6 pés,
jaqueta de couro preta.
424
00:20:23,523 --> 00:20:27,258
Suspeito 3, 5'8 "para
5'10", loiro, camisa branca.
425
00:20:38,471 --> 00:20:41,317
Você está comigo ou não está?
426
00:20:41,341 --> 00:20:42,773
Bem aqui.
427
00:20:45,044 --> 00:20:48,224
Sedã Ford, três
homens caucasianos.
428
00:20:48,248 --> 00:20:49,592
Você pode atacar uma milícia.
429
00:20:49,616 --> 00:20:51,727
Bem, isso é um erro fácil.
430
00:21:08,134 --> 00:21:09,612
Tudo bem, espere aí!
431
00:21:09,636 --> 00:21:12,002
Por aqui, vamos!
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,106
Mãos contra a parede,
pés para trás e espalhe-os.
433
00:21:20,045 --> 00:21:21,357
Um-Adão-12.
434
00:21:21,381 --> 00:21:23,392
Nós temos três
suspeitos sob custódia
435
00:21:23,416 --> 00:21:24,926
em 5254 Laurelwood.
436
00:21:24,950 --> 00:21:26,350
Um-Adam-12, Roger.
437
00:21:31,391 --> 00:21:32,856
Coloque os pés para trás.
438
00:21:44,370 --> 00:21:46,570
Não tire os olhos deles.
439
00:21:48,541 --> 00:21:51,119
Vocês dois saiam
daqui. Mova-se!
440
00:21:51,143 --> 00:21:52,921
Eles não se enquadram nas descrições.
441
00:21:52,945 --> 00:21:54,856
Eu disse para sair
aqui! Você entende?
442
00:21:54,880 --> 00:21:55,924
O que você fez?
443
00:21:55,948 --> 00:21:57,393
Pegue o primeiro
três caras, você vê?
444
00:21:57,417 --> 00:21:58,394
Ei, vocês, homens.
445
00:21:58,418 --> 00:21:59,828
Eles lhe dão seus direitos?
446
00:22:04,089 --> 00:22:05,334
Reed, ligue o rádio.
447
00:22:05,358 --> 00:22:06,868
Precisaremos de uma ambulância
e uma unidade de backup.
448
00:22:06,892 --> 00:22:08,225
Certo.
449
00:22:09,995 --> 00:22:12,608
Vocês dois fiquem bem
onde você está.
450
00:22:12,632 --> 00:22:15,110
Isso é ruim. Quero dizer,
não tínhamos ideia.
451
00:22:15,134 --> 00:22:19,403
Sim. Você sabe agora, não é?
452
00:22:29,949 --> 00:22:32,728
Você não precisava
me conta, você sabe?
453
00:22:32,752 --> 00:22:34,196
Te dizer o quê?
454
00:22:34,220 --> 00:22:36,398
Sobre manter meu
de olho nos suspeitos.
455
00:22:36,422 --> 00:22:39,535
Ah, eu só queria
tenha certeza, parceiro.
456
00:22:39,559 --> 00:22:41,437
Eu entendo.
457
00:22:41,461 --> 00:22:44,406
Bom, eu não gostaria
você está ficando chateado comigo.
458
00:22:44,430 --> 00:22:49,010
A equipe de homicídios está chegando.
459
00:22:49,034 --> 00:22:52,113
Qualquer um de vocês sente
trêmulo? Algo assim?
460
00:22:52,137 --> 00:22:53,181
Multar.
461
00:22:53,205 --> 00:22:56,852
Está tudo bem.
462
00:22:56,876 --> 00:22:58,920
É provável que seja uma noite longa.
463
00:22:58,944 --> 00:23:00,978
Nós sabemos.
464
00:23:02,147 --> 00:23:04,292
Quando o espectador morreu?
465
00:23:04,316 --> 00:23:06,127
Acabamos de receber a palavra.
466
00:23:06,151 --> 00:23:08,096
Por um tempo lá, eles
pensei que ele iria conseguir.
467
00:23:08,120 --> 00:23:09,331
Foi muito ruim.
468
00:23:09,355 --> 00:23:14,169
Sim, especialmente para
uma esposa e três filhos.
469
00:23:14,193 --> 00:23:17,906
Bem, espero que Gurney
e Bowen estão felizes.
470
00:23:17,930 --> 00:23:21,009
Eles estiveram no hospital
desde o tiroteio.
471
00:23:21,033 --> 00:23:23,044
Eles estavam lá
quando o homem morreu.
472
00:23:23,068 --> 00:23:24,913
Eu não diria que eles são
exatamente muito feliz.
473
00:23:24,937 --> 00:23:26,248
O que acontece com eles agora?
474
00:23:26,272 --> 00:23:28,149
Fizemos uma aplicação
para uma reclamação
475
00:23:28,173 --> 00:23:29,317
ao procurador da cidade.
476
00:23:29,341 --> 00:23:32,888
Parecia o melhor caminho a seguir.
477
00:23:32,912 --> 00:23:35,624
Eles foram parcialmente responsáveis
pelo que aconteceu lá fora.
478
00:23:35,648 --> 00:23:37,860
A matança e tudo. O que vai
eles serão acusados?
479
00:23:37,884 --> 00:23:39,428
Bem, cabe
o procurador da cidade.
480
00:23:39,452 --> 00:23:41,930
Nós apenas explicamos isso para ele.
481
00:23:43,423 --> 00:23:47,302
Qual é o problema, Reed?
482
00:23:47,326 --> 00:23:48,704
Não sei.
483
00:23:48,728 --> 00:23:51,907
Parece uma pena.
484
00:23:51,931 --> 00:23:54,242
Um homem está morto, e isso
não deveria ter acontecido.
485
00:23:54,266 --> 00:23:57,145
Eu odiaria ser Bowen ou Gurney.
486
00:23:57,169 --> 00:24:00,816
Sim. Que pena
ambos são tão jovens.
487
00:24:00,840 --> 00:24:02,083
Por que você diz isso?
488
00:24:02,107 --> 00:24:04,553
Eles com certeza vão
ter muito tempo
489
00:24:04,577 --> 00:24:06,176
pensar sobre isso.
490
00:24:08,781 --> 00:24:12,628
♪♪
491
00:24:15,120 --> 00:24:21,024
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.